Перевод статьи с английского на русский. Как перевести термин "Cap"?

Перевод статьи с английского на русский. Как перевести термин "Cap"?
Количество просмотров - 5253 (ссылка на эту тему)

Ksenia-m

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #1 : 03 Октября 2013 года, 15:19
(ссылка на это сообщение)

Добрый день. Я переводчик, работаю над переводом статьи на английском языке, в которой описан проект в г. Коламбус (Огайо) в США.
Там вместо путепровода над шоссе построили некое сооружение, названное "cap" (I-670 Cap, Columbus). Найти соответствующий термин на русском языке у меня не получается.
По описанию это три параллельных моста, объединенных вместе и превращенных в пешеходную зону с магазинами, ресторанами и пр. Вот есть фото:

CAP.jpg
(93.3 Кб, 640x426) [скачать] [загрузок: 330]

Может быть, такого термина на русском нет вообще? За отсутствием подобных сооружений.
Буду очень благодарна, если кто-нибудь поделится со мной сокровенным знанием!

Переводчик (Москва, Россия)

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #2 : 04 Октября 2013 года, 10:44
(ссылка на это сообщение)

дорогу в полувыемку/туннель просто опустили.

Для перевода желателен контекст видеть на англйском

? (Санкт-Петербург, Россия)

Ksenia-m

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #3 : 04 Октября 2013 года, 11:09
(ссылка на это сообщение)

Добрый день. В Коламбусе когда-то была проложена федеральная скоростная трасса, которая рассекла город пополам. Через нее был неудобный пешеходный мост. При реконструкции трассу не трогали, а мост снесли и построили этот самый "сар" из трех мостов, один для транспорта, и два объединенных, где теперь стоят магазины и рестораны. Новая связка мостов по ширине такая же, как улица, они плавно переходят одно в другое, и поэтому вообще непонятно, где заканчивается улица и начинается "сар".

The Cap at Union Station is a $7.8 million retail development that reconnects downtown Columbus, Ohio, with the burgeoning Short North arts and entertainment district. Opened in October 2004, the project effectively heals part of a 40-year scar that was created by the construction of the city’s Interstate 670 (I-670) inner-belt highway. Composed of three separate bridges—one for through-traffic across the highway, and one on either side for the retail structures—the Cap provides 25,496 square feet (2,369 square meters) of leasable space, transforming the void caused by I-670 into a seamless urban streetscape with nine retail shops and restaurants. While other cities like Seattle and Kansas City have erected convention centers over urban highways, the I-670 Cap is one of the first speculative retail projects built over a highway in the United States.

Переводчик (Москва, Россия)

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #4 : 04 Октября 2013 года, 12:00
(ссылка на это сообщение)

3 моста, объединенные в единую конструкцию. и описать конструкцию.
Для горпроектов переводы?

? (Санкт-Петербург, Россия)

Ksenia-m

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #5 : 04 Октября 2013 года, 12:58
(ссылка на это сообщение)

Sd, ну да, для них

Описать всегда можно, и слово на языке оригинала оставить. Однако если есть термин, то надо его употребить. Но, похоже, нету, поскольку нет у нас таких конструкций.

Переводчик (Москва, Россия)

Tantyana

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #6 : 13 Июня 2014 года, 21:33
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Sd от 04 Октября 2013 года, 10:44

дорогу в полувыемку/туннель просто опустили.

Для перевода желателен контекст видеть на англйском

Подработка в вечернее время по скайпу. Зарплата выше средней. Выплаты каждую неделю. Подписание трудового договора. Пишите на email: zarabotok@wp.pl

Студент (Калининград, Россия)

Страниц: [1] Вверх

ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ

www.proektant.org > ГЕНПЛАН И СООРУЖЕНИЯ ТРАНСПОРТА > Мостостроение >

Контактные данные\| Партнёрская программа \| Подробная статистика
Настройка форумов © «Проектант» \| Конфиденциальность данных Powered by SMF 1.1.23 \| SMF © 2017, Simple Machines