Проектирование электроустановок зданий. Нормативно-техническая документация

Проектирование электроустановок зданий. Нормативно-техническая документация
Количество просмотров - 22185 (ссылка на эту тему)

Роспроект

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #106 : 16 Марта 2015 года, 18:41
(ссылка на это сообщение)

Вот как звучит оригинал:
Пластиковую оболочку металлических труб не требуется присоединять для локального дополнительного уравнивания потенциалов при условии того, что они недоступны в расположении и если они не подключены к доступным токопроводящим частям, которые сами по себе не связаны.

Вот как звучит "аутентичный" перевод:
Металлопластовые трубы не требуется соединят с ДСУП если они не доступны прикосновению и если они соединены с доступными прикосновению проводящими частями, которые непосредственно не подключаются к системе уравнивания.

Что называется - почувствуйте разницу.....

Проектировщик (Екатеринбург, Россия)

Роспроект

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #107 : 16 Марта 2015 года, 18:45
(ссылка на это сообщение)

Если еще немного подумать, то я думаю что фраза должна звучать так.

Металлопластовые трубы не требуется присоединять к системе дополнительного уравнивания потенциалов при условии того, что они недоступны для прикосновения и не подключены к доступным токопроводящим частям, которые в свою очередь не охвачены системой ДУП.

Если я правильно понимаю смысл "которые сами по себе не связаны"

Проектировщик (Екатеринбург, Россия)

Егор 81

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #108 : 16 Марта 2015 года, 19:04
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Роспроект от 16 Марта 2015 года, 18:41

если они не подключены

Тогда было бы "unless they are not connected".

Инженер АСУТП (Калининград, Россия)

Павел 22

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #109 : 16 Марта 2015 года, 20:45
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Vоlk от 15 Марта 2015 года, 22:49

Тем не менее определенные тенденции и некие движения за счет усиления Минстроя наблюдаются... возможно, после июля через некий неизбежный переходный период (от полугода до пару лет ) ситуация улучшится в нормативах.

блин, страшновато немного от того, что может получиться как Виктор Степанович говорил: хотели как лучше, а получилось....))) через опр. место

Начинающий инженер-проектировщик (Барнаул, Россия)

Vоlk

Куратор подраздела "Заземление и молниезащита"

Сейчас отсутствует

Сообщение #110 : 16 Марта 2015 года, 20:56
(ссылка на это сообщение)

Ну да...Пессемист говорит- хуже некуда, оптимист- будет хуже

В принципе, далее тему можно развить, например, по следующим основным направлениям- юридическая иерархия, применительная практика разными структурами (отдельная тема- ггэ), теоретически полезные нормы, детальные противоречия или особенности по отдельным нормам...

Роспроект

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #111 : 16 Марта 2015 года, 21:14
(ссылка на это сообщение)

Ребят, прошу прощения, переводя еще раз
Plastic sheathed metal pipes are not required to be connected to the local supplementary equipotential bonding provided they are not accessible in the location and unless they are connected to accessible conductive parts which are not themselves bonded.

в самом деле:
Пластиковые оболочки металлических труб не обязаны быть подключены к локальному дополнительному уравниванию потенциалов при условии, что они не доступны в расположении и если они подключены к доступным токопроводящим частям, которые сами по себе не связаны.

Видимо сам себе уже не верю, еще раз прошу прощения...

Проектировщик (Екатеринбург, Россия)

Павел 22

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #112 : 16 Марта 2015 года, 21:21
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Vоlk от 16 Марта 2015 года, 20:56

Ну да...Пессемист говорит- хуже некуда, оптимист- будет хуже
В принципе, далее тему можно развить, например, по следующим основным направлениям- юридическая иерархия, применительная практика разными структурами (отдельная тема- ггэ), теоретически полезные нормы, детальные противоречия или особенности по отдельным нормам...

ну мы то, проектировщики - однозначно оптимисты!!))) Я бы сказал просто КВН

Начинающий инженер-проектировщик (Барнаул, Россия)

Iec

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #113 : 16 Марта 2015 года, 21:21
(ссылка на это сообщение)

Металлических трубы с пластиковым покрытием (оболочкой) не требуется подключать к локальному дополнительному уравниванию потенциалов (ошибка, должно быть - к системе локального ДУП) при условии, что они не доступны в расположении и за исключением когда они подключены к доступным проводящим частям, которые сами по себе не включены в СУП (bonded - уравнивание потенциалов).

Павел 22

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #114 : 16 Марта 2015 года, 21:26
(ссылка на это сообщение)

Меня интересует еще вот такой вопрос: не все же парятся с этими общероссийскими нормами. Кому надо - тот выпускает свои стандарты организации и по ним работают - напр. Газпром, Роснефть, ФСК и пр. монополии.

Вот вопрос, на сколько будет правомерно при частном проектировании ссылаться на подобные документы и проектирвать по ним? Они же когда делали их "под себя" не должны были "отклоняться" в "минус" от общепринятых

в РФ НТД

Начинающий инженер-проектировщик (Барнаул, Россия)

Егор 81

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #115 : 16 Марта 2015 года, 21:30
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Павел 22 от 16 Марта 2015 года, 21:26

Вот вопрос, на сколько будет правомерно при частном проектировании ссылаться на подобные документы и проектирвать по ним? Они же когда делали их "под себя" не должны были "отклоняться" в "минус" от общепринятых

в РФ НТД

НТД РФ последнее время очень быстро обновляется.это моё личное мнение

Инженер АСУТП (Калининград, Россия)

Павел 22

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #116 : 16 Марта 2015 года, 21:35
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Егор 81 от 16 Марта 2015 года, 21:30

НТД РФ последнее время очень быстро обновляется.это моё личное мнение

Ну у них("монополий"

) то тоже обновляются НТД, они же не могут противоречить "общепринятым" НТД. Иногда в СТО написано более по-человечьи что-ли

Начинающий инженер-проектировщик (Барнаул, Россия)

Павел 22

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #117 : 16 Марта 2015 года, 21:38
(ссылка на это сообщение)

и подробней, и предметней, и.... короче норм иногда написано, для того чтобы взять документ и работать) А не для того чтобы ходить со словарем англицким, ГОСТом, ПУЭ и планшетом (форумы юзать) при проектировании и доказательстве что те "респект" ты все "правильно" сделал)))

зы осталось добавить - Росгострах

Начинающий инженер-проектировщик (Барнаул, Россия)

Егор 81

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #118 : 16 Марта 2015 года, 21:40
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Павел 22 от 16 Марта 2015 года, 21:35

Ну у них("монополий"

) то тоже обновляются НТД

Пока они обновляют некоторые НТД уже действуют.

Инженер АСУТП (Калининград, Россия)

Павел 22

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #119 : 16 Марта 2015 года, 21:41
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Егор 81 от 16 Марта 2015 года, 21:40

Пока они обновляют некоторые НТД уже действуют.

действуют, но не работают)))

Начинающий инженер-проектировщик (Барнаул, Россия)

Егор 81

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #120 : 16 Марта 2015 года, 21:43
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Павел 22 от 16 Марта 2015 года, 21:41

действуют, но не работают)))

вам то что с того "когда где-то не работают"? Главное чтобы у вас действующие НТД работали.это моё личное мнение

Инженер АСУТП (Калининград, Россия)

Страниц: 1 ... 5 6 7 [8] 9 10 11 ... 15 Все Вверх

ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ

www.proektant.org > ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ФОРУМ > Электропроводки и токопроводы (Куратор: Evdbor) >

Контактные данные\| Партнёрская программа \| Подробная статистика
Настройка форумов © «Проектант» \| Конфиденциальность данных Powered by SMF 1.1.23 \| SMF © 2017, Simple Machines