BIM технологии. Обсуждение вопросов внедрения, обучения и перспектив развития

BIM технологии. Обсуждение вопросов внедрения, обучения и перспектив развития
Количество просмотров - 49079 (ссылка на эту тему)

Евгений Л

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #166 : 22 Ноября 2019 года, 10:03
(ссылка на это сообщение)

Цитата: doctorRaz от 22 Ноября 2019 года, 09:18

Кроме этого многие понятия просто не имеют русских синонимов.

Ещё раз повторю - зачем крайности? Если аналогов нет - тогда пожалуйста. Но ведь используют даже тогда когда и есть аналоги, просто потому что модно!

Цитата: doctorRaz от 22 Ноября 2019 года, 09:18

вместо русского слова сокращение применено итальянское аббревиатура.

Потому что сл. "сокращ." имеет бол. широк. понятие. А вот слово "Аббревиатура" - это сокращение по конкретному методу. Каждая аббревиатура - сокращение, но не каждое сокращение - аббревиатура. То же самое и с профессиями. А с вратарём и полузащитником вообще непонятно - зачем их надо было заменять, если прекрасно пользовались этими словами.

Инженер-технолог (Костанай, Казахстан)

Huawei

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #167 : 22 Ноября 2019 года, 10:10
(ссылка на это сообщение)

Был я в одной командировке. Для прохода на производство надо было сдавать "драг-тест". Тот объект был разделен на две производственные площадки. И врач меня спрашивает: "Вы на каком сайте будете работать?". Первое что мне пришло в голову - это, ну наверное, яндекс или гугл. Но сказать я ничего не успел, т.к. врач прочитал название объекта из карты, я такой "да, да, на нем!". Оказалось, что у великого и могучего английского языка слово site помимо интернетовского существует еще и сугубо промышленный перевод, т.е. производственная площадка (участок).
Как помню, было там много супервайзеров, два суперинтенданта. Вместо останова - шотдаун.
В общем-то в замещении слов нет ничего плохого, если это приводит к чему-то хорошему, к какому-то результату, прогрессу!!! Но с нашими эффективными менеджерами, это превращается просто в ширму, когда за модным словечком просто пустышка.

Евгений Л

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #168 : 22 Ноября 2019 года, 10:13
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Huawei от 22 Ноября 2019 года, 10:10

Оказалось, что у великого и могучего английского языка слово site помимо интернетовского существует еще и сугубо промышленный перевод, т.е. производственная площадка (участок).

Я работал на производстве газированных напитков всемирно известной торговой марки. Там резервуары назывались "танками".

Инженер-технолог (Костанай, Казахстан)

Samsony 1

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #169 : 22 Ноября 2019 года, 10:32
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Евгений ТХ от 22 Ноября 2019 года, 05:07

Как бы не превратился позже русский язык в русский английский

особенно удивляет когда имена собственные типа Windows, Word, Excel, AutoCAD, nanoCAD, DIAlux и пр. вместо правильного написания на языке оригинала приводят "транскрипцию" (произношение), которая в зависимости от языка (английский, немецкий, французский, испанский и пр.) произносится совершенно по-разному.
И проникновение слов из др. языков только обогащает русский язык.
Проникновение например слов на букву "ф" (из французского) или окончания слов на -ер (инженер, фермер, пенсионер, комбайнер и пр.) без них себе трудно представить наш язык.

с точки зрения науки о языке "филологии" проникновение слов из других языков - совершенно нормально.
со временем вопрос о многозначности одних и тех же слов решится самим языком и останется самое распространенное и обще принятое выражение.
в думе даже рассматривали вопрос о правильности словоприменения в качестве государственного, но так и не пришли к общему мнению.
нельзя очень живой, гибкий, постоянно меняющийся язык определить в какие либо рамки.
так и интернет, в котором вполне запрещены например маты (тоже многозначное, многосмысленное слово).

Главный специалист (Тюмень, Россия)

Diego

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #170 : 22 Ноября 2019 года, 10:34
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Евгений ТХ от 22 Ноября 2019 года, 05:07

"капкейк" или "панкейк" вместо "кекс"

Кекс (англ. cake, польск. keks)

Вроде бы инженер, а такой дремучий. Эх.

Инженер-проектировщик (Санкт-Петербург, Россия)

Евгений Л

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #171 : 22 Ноября 2019 года, 10:39
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Samsony 1 от 22 Ноября 2019 года, 10:32

И проникновение слов из др. языков только обогащает русский язык.

Проникновение - пусть обогащает. А вот замещение начнёт уже убивать язык. Если какой-либо термин появляется для уточнения объекта - также допускаю. Как пример - слово "дизайнер". С английского переводится как "конструктор", но к конструкторам никто не применяет это определение - у нас это слово обозначает совершенно другую профессию.

Инженер-технолог (Костанай, Казахстан)

Samsony 1

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #172 : 22 Ноября 2019 года, 10:42
(ссылка на это сообщение)

нашему языку свойственна многосмысленность, многозначность слов (синонимы) и это только вносит оттенки к выражению, чего нет в др. языках.
это существенный плюс любого языка.

Главный специалист (Тюмень, Россия)

Евгений Л

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #173 : 22 Ноября 2019 года, 10:47
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Diego от 22 Ноября 2019 года, 10:34

Цитата: Евгений ТХ от 22 Ноября 2019 года, 05:07

"капкейк" или "панкейк" вместо "кекс"

Кекс (англ. cake, польск. keks)

Вроде бы инженер, а такой дремучий. Эх.

[тяжело вздыхает] Кекс - это уже русское слово иностранного происхождения. Оно есть во всех словарях. Капкейк - это АНГЛИЙСКОЕ слово. В русских словарях его пока нет. Вроде бы инженер, а такой дремучий. Эх.

Инженер-технолог (Костанай, Казахстан)

Samsony 1

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #174 : 22 Ноября 2019 года, 10:49
(ссылка на это сообщение)

думаю BIM и ТИМ приживутся оба понятия и транслировать их будут оба - вначале для обозначения сути термина, а далее его смысла.
правильное произношение BIM - "би, ай, эм", а не укоренившееся БИМ, и в русском то же правило - каждую букву сокращенного слова (аббревиатуры) произносят отдельно.

Главный специалист (Тюмень, Россия)

Евгений Л

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #175 : 22 Ноября 2019 года, 10:51
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Samsony 1 от 22 Ноября 2019 года, 10:42

Во всём и везде должна быть мера. Кроме этого - нужно не допускать двоякого понимания текста (можно посмотреть мой пример с "танком", который резервуар).

Инженер-технолог (Костанай, Казахстан)

Samsony 1

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #176 : 22 Ноября 2019 года, 10:53
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Евгений ТХ от 22 Ноября 2019 года, 10:51

нужно не допускать двоякого понимания текста

слова-синонимы в русском языке очень распространены и нельзя их ограничивать, применять можно и должно любые - в этом разнообразие языка и богаче речь говорящего.
очень распространены неправильные слова с неправильным ударением на госуровне были у Горбачева "нАчать", "мЫшление" и т.д.

_{----- добавлено 22 Ноября 2019 года, 10:59 -----}
например Excel по-русски пишут и произносят не правильно "эксель", а правильно ɪkˈsel (ик'сэль - по-английски), нам то все понятно, но это слово уже прижилось.

_{----- добавлено 22 Ноября 2019 года, 11:08 -----}
а в BIM уже узаконены термины 2D, 3D, 4D (+время), 5D (+сметы) и даже 6D(+параметры эксплуатации)

Главный специалист (Тюмень, Россия)

Евгений Л

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #177 : 22 Ноября 2019 года, 11:35
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Samsony 1 от 22 Ноября 2019 года, 10:53

а в BIM уже узаконены термины 2D, 3D, 4D (+время), 5D (+сметы) и даже 6D(+параметры эксплуатации)

А как же масса, материал и прочие негеометрические параметры, не смета и не параметры эксплуатации?

Инженер-технолог (Костанай, Казахстан)

Samsony 1

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #178 : 22 Ноября 2019 года, 11:43
(ссылка на это сообщение)

материал, масса, размеры - 2D (спецификация)
подробнее - СП 331.1325800.2017

термин - цифровая информационная модель, ЦИМ (см. СП 333.1325800.2017)

Главный специалист (Тюмень, Россия)

Евгений Л

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #179 : 22 Ноября 2019 года, 11:47
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Samsony 1 от 22 Ноября 2019 года, 11:43

материал, масса - 2D (спецификация)
подробнее - СП 331.1325800.2017

Понятно, спасибо.

Инженер-технолог (Костанай, Казахстан)

Huawei

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #180 : 22 Ноября 2019 года, 11:50
(ссылка на это сообщение)

А вот тоже другая история, когда я чуть не попал в просак из-за не знания англицизма. Проходил собеседование на английском, и спросили меня про опыт в гринфилде. А я и не знал тогда такого термина, кроме как названия чая ничего на ум не пришло.

Страниц: 1 ... 9 10 11 [12] 13 14 15 ... 21 Все Вверх

ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ

www.proektant.org > ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ФОРУМ > Общие вопросы >

Контактные данные\| Партнёрская программа \| Подробная статистика
Настройка форумов © «Проектант» \| Конфиденциальность данных Powered by SMF 1.1.23 \| SMF © 2017, Simple Machines