Транслитерация фамилий, имён и отчеств в Беларуси. Нормативный документ

Транслитерация фамилий, имён и отчеств в Беларуси. Нормативный документ
Количество просмотров - 997 (ссылка на эту тему)

Znatok

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #1 : 11 Марта 2021 года, 19:02
(ссылка на это сообщение)

Меня интересует есть нормативный документ по транслитерация фамилий в Беларуси?
В России есть и многие считают неправильным.

Допустим живёт человек в Белоруссии по фамилии ПугачЁва, как будет записано в загранпаспорте?
В России, согласно ГОСТу PugAtheva, но логичнее было бы PugathOva.

На заметку, в последние время, если надо записать название папок, файлов, то обращаюсь к сайту
http://www.russianlessons.net/lessons/lesson1_alphabet.php

Но есть некоторые изменения букву [йэ] могу писать как Е и как ye, je; букву Ы, как y, yi
букву ь - апострофом, как на многих иностранных географических картах, букву Ш как SH, а вот букву щ не помню как пишу в английском варианте.

Инженер-проектировщик слаботочных электрических сетей (Воронеж, Россия)

Nikee

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #2 : 12 Марта 2021 года, 08:42
(ссылка на это сообщение)

Инструкция по транслитерации фамилий и собственных имен граждан Республики Беларусь при включении их персональных данных в регистр населения была утверждена постановлением МВД от 9 октября 2008 года № 288.
См. здесь.

Absolute

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #3 : 19 Мая 2021 года, 12:28
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Znatok от 11 Марта 2021 года, 19:02

Меня интересует есть нормативный документ по транслитерация фамилий в Беларуси?
В России есть и многие считают неправильным.

Допустим живёт человек в Белоруссии по фамилии ПугачЁва, как будет записано в загранпаспорте?
В России, согласно ГОСТу PugAtheva, но логичнее было бы PugathOva.

На заметку, в последние время, если надо записать название папок, файлов, то обращаюсь к сайту
http://www.russianlessons.net/lessons/lesson1_alphabet.php

Но есть путаны ) некоторые изменения букву [йэ] могу писать как Е и как ye, je; букву Ы, как y, yi
букву ь - апострофом, как на многих иностранных географических картах, букву Ш как SH, а вот букву щ не помню как пишу в английском варианте.

конечно, есть норативный документ, не может же каждый писать как ему вздумается)

? (Москва, Россия)

Samsony 1

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #4 : 19 Мая 2021 года, 16:20
(ссылка на это сообщение)

Znatok
Пугачева - pugacheva

по-вашнему
PugAtheva - Пугатхева

Главный специалист (Тюмень, Россия)

Samsony 1

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #5 : 19 Мая 2021 года, 18:28
(ссылка на это сообщение)

есть и сайт для этого - см. здесь

Главный специалист (Тюмень, Россия)

Znatok

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #6 : 04 Июля 2021 года, 15:03
(ссылка на это сообщение)

1. Посмотрел вложенный документ, там информация такая как и на сайте https://france.mfa.gov.by/be/consular_issues/passport/trans/ [1]
2. У Вас более грамотно подходят к транслитерации имён, чем в России , в которой действует ГОСТ Р 52535.1-2006.
3. С других форумов понял, что если один человек из семьи переедет жить в Белоруссию, то его имя и фамилия будет писаться по другому.
Например, сына зовут Евгений Евтушенко и есть сестра по имени Евгения, которая осталась в России , в Вашей стране будут звать Яўген Еўтушэнка, через два года приходится оформлять загранпаспорт, та как его семья отправится в путешествии на круизном лайнере и хочет встретиться

В итоге у сына в загранпаспорте
Яўген Еўтушэнка -> YAwgen JEvtushenka (если верить ссылке [1])
Евгения Евтушенко -> Evgeniia Evtushenko у его сестры.

Есть фамилия О́жегов (ударение на первую букву о), то
О́жегов -> Ozhiegov (в России Ozhegov)
Ожёгов -> Ozhiogov (в России Ozhegov)
4. Всё равно тяжело транслитерировать фамилии и имена, хотя по российскому ГОСТу, хоть пос ссылке

Цитата

// что глючет форум, сохраняю сообщение, а оно не отображается// Как эту фразу взял в цитату, стало отображаться

Инженер-проектировщик слаботочных электрических сетей (Воронеж, Россия)

Страниц: [1] Вверх

ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ

www.proektant.org > СВОБОДНОЕ ОБЩЕНИЕ > Свободное общение, шутки, юмор >

Контактные данные\| Партнёрская программа \| Подробная статистика
Настройка форумов © «Проектант» \| Конфиденциальность данных Powered by SMF 1.1.23 \| SMF © 2017, Simple Machines