Комплекс ГОСТ 30852 "Электрооборудование взрывозащищённое". Ошибки и опечатки

Комплекс ГОСТ 30852 "Электрооборудование взрывозащищённое". Ошибки и опечатки
Количество просмотров - 10284 (ссылка на эту тему)

Новый П

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #1 : 25 Июля 2007 года, 11:54
(ссылка на это сообщение)

ГОСТ 30852 включает несколько частей. "Разработан" на основе МЭК 60079. Здесь хочу начать описывать найденные опечатки и глупости написанные только в этой белорусской копии МЭК 60079.
Под словом "разработан" надо понимать обычный перевод текста, причём переводил человек абсолютно не представляющий технических нюансов.

Начнём с определений (для разогрева):
ГОСТ 30852.12-2002 (перевод МЭК 60079-13:1982)
3.2. отверстие: Любое отверстие, дверь, окно или воздухопроницаемая панель.

Во-первых, во всех определениях нерусская пунктуация. Если уж переводишь на русский язык, то используй тире после слова и определение со строчной буквы. Ну это так укор за чрезмерное подражание.

Само опреленение потрясающее конечно "отверстие - это любое отверстие..." офигительно понятное и нужное [смех]

Я оригинала текста не имею, но думаю там по-другому, например, "отверстие - это любой проём..."
Конечно это не столь существенно для понимания, но зачем писать такие глупости??

Дальше будет больше, кто не согласен с удовольствием выслушаю.

Инженер (Новополоцк, Беларусь)

Алексеич

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #2 : 29 Июля 2007 года, 21:47
(ссылка на это сообщение)

Да, в этом комплексе ГОСТов опечаток тьма-тьмущая.

Продолжу для ГОСТ 30852.0-2002:
в п. 3.10.8 написано "рудничное взрывоопасное оборудование", а надо было "рудничное взрывобезопасное оборудование".
в п. 3.3 в слове "горючих" пропущена буква И - написано "горючх".

Инженер-технолог (Мозырь, Беларусь)

Новый П

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #3 : 30 Июля 2007 года, 20:49
(ссылка на это сообщение)

ГОСТ 30852.9-2002
п. 2.8 в Примечании указано:
Незначительная утечка горючего вещества, способного образовать с воздухом взрывоопасную смесь, должна рассматриваться как нормальный режим работы. Например, утечку из уплотнений, находящихся в контакте с горючим веществом внутри оборудования, рассматривают как незначительную.

Я понимаю что это перевод, но хоть бы какие цифры указали. Утечка из уплотнений может носить и катастрофический характер.
Т.е. что следует считать незначительной утечкой из этого определения абсолютно не понятно. [растерян]

Инженер (Новополоцк, Беларусь)

Fly

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #4 : 19 Сентября 2008 года, 14:20
(ссылка на это сообщение)

Вот, может не ошибка, но тоже интересно:

Цитата: КОС от 19 Сентября 2008 года, 07:54

Данные взяты из ГОСТ Р 51330.19-99 ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ВЗРЫВОЗАЩИЩЕННОЕ Часть 20 Данные по горючим газам и парам, относящиеся к эксплуатации электрооборудования
Но по пропилену данные расходятся:
Пропилен - IIAT2 (по табл.7.3.3 ПУЭ), но по ГОСТ Р 51330.19 пропен (он же пропилен) - IIAT1

ГОСТ Р 51330.19-99 - это российский аналог ГОСТ 30852. Может там и ещё какие расхождения есть по свойствам газов и паров.

Eprudnikov

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #5 : 31 Октября 2009 года, 19:47
(ссылка на это сообщение)

По поводу опечаток: официальный язык МЕК (IEC)- французский, EN- английский. На русский скорее всего переводили с EN- версии и не специалисты (так было и в Литве)- вот вам и результат.

? (Вильнюс, Литва)

Проектолог

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #6 : 01 Ноября 2012 года, 14:45
(ссылка на это сообщение)

а кто-нибудь может поделиться этим ГОСТом? [секрет]

в частности меня интересует 30852.16

Инженер-проектировщик (Новополоцк, Беларусь)

Знахарь

Основатель ресурса

Сейчас отсутствует

Сообщение #7 : 25 Февраля 2015 года, 13:08
(ссылка на это сообщение)

ГОСТ 30852 Электрооборудование взрывозащищённое. Все части - размещено в архиве https://www.proektant.org/arh/928.html
Пользуйтесь, пожалуйста.

Samostatný projektant (Brno, Česko)

Страниц: [1] Вверх

ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ

www.proektant.org > ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ ФОРУМ > Взрывозащищенное электрооборудование >

Контактные данные\| Партнёрская программа \| Подробная статистика
Настройка форумов © «Проектант» \| Конфиденциальность данных Powered by SMF 1.1.23 \| SMF © 2017, Simple Machines