Язык разработки проектной документации. Есть ли требования для экспертизы проекта?

Язык разработки проектной документации. Есть ли требования для экспертизы проекта?
Количество просмотров - 8277 (ссылка на эту тему)

Сергей УАЭП

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #1 : 14 Января 2018 года, 11:36
(ссылка на это сообщение)

Важен ли язык, на котором разработан проект для проведения Госєкспертизы? Не заставит ли экспертная организация переводить Проект на украинский язык, если он разработан на русском?
Каким документов регламентируется язык, на котором разрабатывается проектная документация в Украине?

ГИП (Харьков, Украина)

Master-shu

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #2 : 15 Января 2018 года, 15:06
(ссылка на это сообщение)

У ДБН-ах ДСТУ та ін. нормативах нічого стосовно мови не знайшов. У чинному Законі України "Про засади державної мовної політики" теж нічого стосовно проектної документації.
Зі свого досвіду - держ. підприємства вимагають проекти українською, інші хто як. Мова вказана у договорі.
У проекті нового закону буде вказано, що мова - українська. Тож якщо проектувати збираєтесь довго, робіть одразу державною

велика імовірність що колись його приймуть.

Инженер (Днепропетровск, Украина)

Сергей УАЭП

Участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #3 : 15 Января 2018 года, 20:52
(ссылка на это сообщение)

Дякую за відповідь

ГИП (Харьков, Украина)

Знахарь

Основатель ресурса

Сейчас отсутствует

Сообщение #4 : 29 Мая 2018 года, 10:55
(ссылка на это сообщение)

По-моему, это оговаривается в договоре на проектирование. Проект может быть оформлен сразу в двух языках, например, русский/английский.
Такое часто встречается при разработке проектов иностранными компаниями. Так что не геополитические нюансы, а договорные отношения имеют первостепенное значение в этом вопросе.

Samostatný projektant (Brno, Česko)

Foxson

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #5 : 29 Мая 2018 года, 11:05
(ссылка на это сообщение)

Да, но Госєкспертиза учреждение государственное и может потребовать для выполнения своей работы документы на одном из официальных языков.

Монтажник (Челябинск, Россия)

Legio Mortis

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #6 : 17 Мая 2020 года, 16:25
(ссылка на это сообщение)

Недавно по работе возник такой же вопрос, вдруг кому понадобится, согласно Закон України від 25.04.2019 № 2704-VIII "Про забезпечення функціонування української мови як державної": https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19

Цитата

Стаття 31. Державна мова в технічній та проектній документації

1. Виготовлення технічної, проектної документації відповідно до договору, стороною якого є орган державної влади, орган місцевого самоврядування, підприємство, установа чи організація державної і комунальної форм власності, здійснюється державною мовою.

Технічна і проектна документація затверджується органами державної влади, органами місцевого самоврядування за умови, що вона виготовлена державною мовою.

2. Мова технічної і проектної документації, що виготовляється за договором з іноземцем, особою без громадянства або юридичною особою, створеною за законодавством іншої країни, може визначатися умовами договору про виготовлення документації або будь-яким іншим способом за згодою сторін.

И если кратко: в случае если ПД/РД заказана государственными органами или они будут принимать участие в её рассмотрении или согласовании (например экспертиза), то такая документация должна быть разработана на украинском языке.

Инженер-технолог (Киев, Украина)

Евгений Л

Активный участник форумов

Сейчас отсутствует

Сообщение #7 : 18 Мая 2020 года, 11:15
(ссылка на это сообщение)

Цитата: Legio Mortis от 17 Мая 2020 года, 16:25

А гос. органы в любом случае принимают участие в согласовании - как минимум управление архитектуры административной единицы. Или в этом случае достаточно генплан с фасадами перевести?

Инженер-технолог (Костанай, Казахстан)

Страниц: [1] Вверх

ВЕРСИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ

www.proektant.org > СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОЕКТИРОВАНИЮ ВОПРОСЫ > Управление проектами (Куратор: Lesandro) >

Контактные данные\| Партнёрская программа \| Подробная статистика
Настройка форумов © «Проектант» \| Конфиденциальность данных Powered by SMF 1.1.23 \| SMF © 2017, Simple Machines